Антон и Виктория Макарские
 Каталог файлов
Главная » Файлы » Мои файлы

Виктория Макарская - Доченька (Kala, иврит)
08.Мар.13, 20:51
עץ הרימון 
 
מילים: יעקב אורלנד
לחן: ידידיה אדמון

עץ הרימון נתן ריחו 
בין ים המלח ליריחו, 
שב, חומתי, גדודך מנדוד, 
שב, תמתי, דודך מדוד. 

אוצרות אופיר וצרי גלעד, 
רכב מצריים שללתי לך, בת. 
אלף הזמר אתלה לך מגן 
מן היאור עד הירדן. 

את כלולה מכל כלות, 
את דגולה כנדגלות. 
שתיים עינייך כשתיים יונים 
וקול קולך פעמונים. 

לך התרועות, לך הזרים, 
לך כל שלטי הגיבורים, 
מה לי חיל אלף ומה רבבה? 
לבבי מת מאהבה. 

שב אל הקשת, שב החץ, 
שב הרימון אל ראש העץ, 
לך ואלייך החיל יוחל, 
בואי כלה, כי רד הליל"



 
 
 

(Эц а-римон (Гранат

 Слова: Яков Орланд
Музыка: Едидья Эдмон

 Эц а-римон натан рэхо
Бэйн ям а-мелах ли ерихо
Шав, хомати, гдудэх миндод
Шав, тамати, додэх мидод

Оцрот офир уцри гильад
Рэхэв мицраим шалальти лах, бат
Элеф а-зэмэр эт мэлях маген
Мин а-яор ад а-ярдэн

,Ат кэлуля ми коль калёт
Ат дэгуля канитгалёт
Штаим эйнаих ки штаим йоним
Вэ коль колех паамоним

,Лах а труот, лах а-зэрим
Лах коль шитэй а-гиборим
 Ма ли хэль элеф у ма рэвава
Лэвави мэт мэ аhава

Шав эль а-кэшэт, шав а-хэц 
Шав а-римон эль рош а-эц
Лах вэ элайх a-хаиль йохэль
Бои, кала, ки рад a-лель

Лах а труот, лах а-зэрим
Лах коль шитей а-гиборим
Ма ли хэль элеф у ма  рэвава
Лэвави мэт мэ аhава

Лэвави мэт мэ аhава

 

 



Категория: Мои файлы | Добавил: Ink333
Просмотров: 1693 | Загрузок: 7 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 4
4  
Какая чудесная песня!

Спасибо огромное, Виктория!

Просто уносит в небеса на крыльях любви и нежности!

3  
А можно я в продолжение к песням на иностранном языке добавлю

Tombe la neige Падает снег
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Падает снег
Ты не придешь этим вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное
Это шелковая свита,
Вся в белых слезах.
Птичка на ветке
Оплакивает колдовство

Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась

Падает снег
Ты не придешь этим вечером
Падает снег
Все белое от отчаяния
Грустная уверенность
Холод и одиночество
Эта ненавистная тишина
Белое одиночество.

Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась

2  
Наташа! Извини, что сразу не перевела. В общем, где-то так:

Гранатовое дерево
От дерева граната исходит аромат
Между Мертвым морем и Иерихоном,
Вернулся мой любимый из похода
Вернулся мой непорочный из рода Давида

Сокровища Офира и благовония Гилиада,
Колесницы Египта завоевал тебе, дочь
В тысячу песен сооружу тебе щит
От Нила до реки Иордан.

Ты лучшая из всех невест,
Ты как большое открытие,
Два твоих глаза, как два голубя
И голос – звон колокольчиков.

Тебе – почести, Тебе – венки,
Тебе все завоевания героев
Зачем мне тысячное войско, зачем еще больше
Мое сердце умирает от любви.

Вернулся лук, вернулись стрелы,
Гранат вернулся на вершину дерева
Тебе и к тебе прибудет сила
Приди ,невеста, спустилась ночь.

Тебе – почести, Тебе – венки,
Тебе все завоевания героев
Зачем мне тысячное войско, зачем еще больше
Мое сердце умирает от любви.

Мое сердце умирает от любви.

1  
Спасибо огромное за песню.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Суббота, 29.Апр.17, 06:30
Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
...

Личная страница Виктории и Антона

 

Антон и Виктория Макарские - ЖИВОЙ КОНЦЕРТ. Заказ билетов

 

Официальный сайт Антона Макарского

 

Официальная группа Антона и Виктории Макарских

 

Официальная группа Виктории Макарской

 

Антон и Виктория Макарские/Официальная группа

 

Антон и Виктория Макарские/ЖИВОЙ КОНЦЕРТ

 

Официальная группа Антона и Виктории Макарских

Наш опрос
Какой фильм с участием Антона Вам нравится больше всего
Всего ответов: 697
Форма входа
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Категории раздела
Мои файлы [7]

Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz